SHAKE HUMAN SPEAR - hamlet

Předpremiéra 30.6.2020. Premiéra na Mezinárodním festivalu současného umění 4+4 dny v pohybu 11.9.2021.

Být čili nebýt, – ta jest otázka – (přeložil J.V.Sládek).

Žít nebo nežít – to je, oč tu běží... (přeložil E.A.Saudek)

Být nebo nebýt. Jak to rozhodnout?(přeložil Z.Urbánek)

Být, nebo nebýt? Tak se musím ptát! (přeložil J.Josek)

Být nebo nebýt – to je otázka... (přeložil M.Hilský)

I zcela zásadní otázky lidské existence si lze položit mnoha různými způsoby. Stačí jen změna slovosledu, drobná záměna slov, odlišná intonace, interpunkce... Jak asi naše ptaní, vnitřní tázání se, ovlivňuje naše přemýšlení a následné odpovědi? Co je skutečnost a co zdání? Co je pravda a co je lež? Je vše v našem životě náhodné? A nakolik řídíme svět kolem sebe a neseme za něj tedy i odpovědnost?

Shakespearův Hamlet je hrou otázek. Inscenace souboru KUK/KUKátko je hrou s otázkami inspirovanou několika různými českými překlady Hamleta. Hrou se slovy, významy a stále aktuálními myšlenkami, které se dotýkají každého z nás. „Hamlet je pouze jméno. Jeho myšlenky a promluvy jsou výtvorem dávno mrtvého básníka. Ale jsou snad o to méně skutečné? Jsou stejně tak reálné jako naše vlastní. Jejich reálnost vzniká v mysli každého z nás. My všichni jsme Hamlet.“ (anglický kritik a esejista William Hazlitt)

Proč jenom toto poskvrněné tělo

nemůže roztát, proměnit se v dech!

Proč je to proti božím zákonům

sám sebe odpravit! Ten zdejší svět

jako by neměl vůbec žádný smysl.

Připadá mi tak prázdný, pustý, mdlý.

Fuj, samá špína. Kam se podívám,

vládne jen lež a sprostota --- ---

--- --- --- --- --- Ty, srdce, křič,

protože moje ústa musí mlčet.

(přeložil Z.Urbánek)